• Domovská stránka
• Nabídka služeb
• Pracovní zkušenosti
• Publikace a překlady
• Životopis
• Reference
• Ceník
• Kontakt

Vzdělání

• Vysokoškolské 1974 – 1980 Pedagogická a Filozofická fakulta MU v Brně, 1982- PhDr. – Moderní filologie


• Střední 1969 – 1973 - Gymnázium, Křenová 36, v Brně


• Základní 1960 – 1969 - Základní devítiletá škola v Jihlavě a v Brně


• Další jazykové kurzy
  
  1973-1974 - Státní jazyková škola v Brně – roční intenzivní kurz anglického a ruského jazyka– ukončeno státními zkouškami v roce 1974
  
  1985 - Jazykový kurz pro učitele angličtiny - Swansea, Wales, Velká Británie


• Studijní pobyty
  
  1979 a 1983 - Univerzita v Leedsu, Velká Británie - dvakrát tři měsíce

Pracovní zkušenosti

• V letech 1981-1991
  Filozofická fakulta MU katedra anglistiky a amerikanistiky a jazykové katedry na Pedagogické a Právnické fakultě MU


• Působení v zahraničí 1988-1990
  
  Univerzita v Lublani, Slovinsko - lektorský pobyt, výuka českého jazyka na katedře slovanských jazyků a literatur


• Práce jako OSVČ - od roku 1991 dosud
Výuka

Státnicové kurzy angličtiny na JŠ Lingua Centrum H.E.

Podnikové kurzy angličtiny a češtiny pro cizince Atlantiky FT, Lexmark, Technologický park Brno, Andrew Telecommunications, Manuli Hydraulics Europe, Sika CZ)

Výuka angličtiny - externí spolupráce s VUT - Fakulta stavební

Výuka češtiny na Letní škole slovanských studií MU v Brně

Tlumočení a překlady dokumentů z angličtiny do češtiny na obchodním oddělení Ambasády USA pro zástupce amerických firem vystavující na BVV

Publikace a překlady

• Teorie překladu – odborné studie
  Poetika překladů amerických románů do češtiny a slovenštiny,
  Sborník prací FF MU, Brno, 1986, 10 s.
  Úskalí a problémy Selverova překladu Anglických listů Karla Čapka,
  Sborník prací FF MU, Brno, 1987, 23 s.


• Slovníky – autorské práce
  Anglicko-český, česko-anglický slovník,
  Lingua Centrum H.E., Brno 1991, 2. vyd. 1992, 14 tisíc hesel, 542 s., spoluautorka.
  Připraveno k publikování: Česko-anglický slovník pro turisty, cca 15 tisíc hesel,
  450 s., autorka.


• Překlad beletrie
  Penny Vincenzi: Špinavá záležitost, An Outrageous Affair, vol.II, INA, Bratislava, 1994, 360 s.


• Překlad ekonomického textu - vysokoškolské skriptum
  Řízení lidských zdrojů, Human Resource Management, VŠEM Praha 2003, 450 s.


• Překlady knižních průvodců pro nakladatelství Ro-To-M
  
  Londýn. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 1998, 1. vyd.,150 s., revize překladu.;
  Vídeň. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 1999, 1. vyd., 150 s.;
  Malta. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 1999, 1. vyd., 150 s.;
  Budapešť. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 1999, 1.vyd., 150 s.;
  Keňa. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 2007, 1. vyd., 150 s.;
  Rio de Janeiro. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 2007, 1. vyd., nový překlad jedné třetiny textu, 50 s.;
  Bulharsko. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 2007, 1. vyd., 150 s.;
  Brusel. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 2007, 1. vyd., 150 s.;
  Německo. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 2007, 1. vyd.,150 s.;
  Dubaj. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 2007, 1. vyd., 150 s.;
  Salcburk. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 2007, 1. vyd.,150 s.;
  USA. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 1999, 1. vyd., 150 s., revize textu a překlad nových částí.


• Překlady materiálů pro dabingová studia Drak, BST (ročně asi 40 scénářů epizod nebo filmů; jeden scénář cca 30-40 stran).


• Technické překlady z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny – texty z oblasti stavebního inženýrství, medicíny, historie, archeologie, školství a jiné – cca 250 stran ročně).